Übersetzungen für „Gebiet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gebi̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbiːt] SUBST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

obszar m

Gebiet (Fläche)

terytorium nt

Gebiet (Region)

strefa f

Teilgebiet

część f obszaru [lub terytorium]

ländliches Gebiet

obszar m wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa f skażona promieniowaniem

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

dziedzina f

auf diesem Gebiet

na tym polu

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Siehe auch: geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, refl irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, intr, refl irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] ADJ geh (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten abw (zumuten):

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

FFH-Gebiet SUBST

Benutzereintrag

FFH-Gebiet nt ÖKOL

specjalny obszar ochrony siedlisk m

Beispielsätze für Gebiet

ländliches Gebiet

obszar m wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa f skażona promieniowaniem

gemeindefreies Gebiet

obszar m nie należący do gminy

in ein Gebiet hineinstoßen

wedrzeć się na jakiś obszar

in ein Gebiet einmarschieren

wkraczać [perf wkroczyć] na terytorium

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

ein weites Gebiet entwalden

wytrzebić ogromne połacie lasu

ein Gebiet großräumig umfahren

objechać teren szerokim łukiem

auf diesem Gebiet

na tym polu

ein Gebiet durchströmen (Fluss)

płynąć przez jakiś obszar

ein schneesicheres Gebiet

obszar m [lub teren m ] obfitujący w śnieg

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

einem Land ein Gebiet einverleiben

anektować [perf za‑] obszar kraju

der Vormarsch in feindliches Gebiet

wkroczenie nt na teren wroga

sie sind durch dieses Gebiet durchgereist

przejeżdżali [lub przejechali] przez ten teren m

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

firma f posiada dominującą pozycję w swojej branży

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen Dat] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät

niewielu jest specjalistów w tej dziedzinie

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt wurde er durch seine Leistungen in der Krebsforschung, insbesondere auf dem Gebiet der Apoptose.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Im mathematischen Gebiet der arithmetischen Geometrie ist die Faltings-Höhe ein Maß für die (arithmetische) Komplexität von abelschen Varietäten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Für Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der Elektroantriebe wurden E-Maschinen-Prüfstände für elektrische Fahrzeugantriebe und ein Forschungslabor "Leistungselektronik" eingerichtet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab er eine der ersten Zeitungen in diesem Gebiet heraus.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Unterarten des Ährenträgerpfaus, die nach den Gebieten ihres Vorkommens benannt sind.

de.wikipedia.org