Übersetzungen für „Gesandte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gesạndte(r) (Gesandtin) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [gə​ˈzantə (gə​ˈzantɐ)] SUBST mf (f) dekl wie Adj POL

Gesandte (Gesandtin)

przedstawiciel bevollmächtigter Gesandter dyplomatyczny

Gesandte (Gesandtin)

minister m pełnomocny

päpstlicher Gesandter

nuncjusz m [papieski]

gesạndt [gə​ˈzant] VERB trans

gesandt pp von senden

Siehe auch: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERB trans geh

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [perf wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [perf przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden COMPUT

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

senden Film

nadawać [perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

senden Film

nadawać [perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERB trans geh

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [perf wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [perf przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden COMPUT

przesłać dane

Sẹnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kongress scheiterte letztendlich an der von den Gesandten betriebenen Hinhaltetaktik; der Kongress scheiterte nicht nur, er kam über den Status eines Vorstadiums nicht hinaus.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org

Die Militärzentrale setzte ihre Vorbereitungen für den Aufstand fort, während sie gleichzeitig auf die Rückkehr der beiden Gesandten sowie die Ankunft der sowjetischen Armee wartete.

de.wikipedia.org

Der Herzog aber stellte sich zunächst taub und hörte sich stattdessen die Gesandten des deutschen Königs an.

de.wikipedia.org

Das Gebäude sei repräsentativ genug, es habe bei Kaiserkrönungen auswärtigen Gesandten als Quartier gedient.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Demnach dürfte bei dem Unglück die ganze Kutsche mit dem schlafenden Gesandten in den Fluss gestürzt sein.

de.wikipedia.org

Sie ist vielleicht dem Ungeschick des Gesandten anzulasten.

de.wikipedia.org

Als kaiserlicher Kommissar und Gesandter für die Reichstürkenhilfe bereiste er 1651 bis 1665 und 1672 bis 1673 das Reich und auch ausländische Höfe.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.

de.wikipedia.org