Übersetzungen für „Karte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte SPORT:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [perf za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben ugs

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich Dat nicht in die Karten sehen lassen ugs

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken ugs

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte COMPUT (Steckkarte):

Karte

karta f

Karte SUBST

Benutzereintrag

die Karten mischen (Spielkarte) fpl

tasować karty fpl

Accelerator-Karte <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Accelerator-Karte

karta f z akceleratorem [lub przyspieszająca]

Coprozessor-Karte <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Coprozessor-Karte

karta f koprocesora

EC-Karte <‑, ‑n> [e​ˈtseː-] SUBST f FIN

EC-Karte

karta f debetowa

ISDN-Karte <‑, ‑n> SUBST f

ISDN-Karte TEL, COMPUT

karta f ISDN

Bubble-Jet-Karte <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Bubble-Jet-Karte

karta f Bubble Jet

ạb|karten VERB trans ugs

abkarten

ukartowywać [perf ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra f

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa f

es war abgekartet

to było ukartowane

Beispielsätze für Karte

die erste Karte ausspielen

zagrać pierwszą kartą

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

nach der Karte essen

jeść à la carte

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

posiadacze karty mogą za jej pomocą podejmować pieniądze/telefonować

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

chciałbyś dopisać na kartce swoje pozdrowienia?

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses stellte eine eher skizzenhafte Version dar, übertraf jedoch trotzdem alle bis dahin existierenden Karten.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org

Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.

de.wikipedia.org

Als amtliche Karte wird eine von einer öffentlichen Institution (Amt, Behörde) in öffentlicher Aufgabe herausgegebene Karte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.

de.wikipedia.org

Nach 14 Abzügen bleiben noch drei Karten, der sog.

de.wikipedia.org

Er wurde für sein Handspiel mit einer gelben Karte verwarnt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org