Übersetzungen für „Maßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Siehe auch: gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERB trans, intr, refl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

ma̱ß [maːs] VERB trans, intr, refl

maß Imperf von messen

Siehe auch: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Ma̱ß¹ <‑es, ‑e> [maːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

miara f

Maße und Gewichte

miary i wagi

2. Maß (Bandmaß):

Maß

miara f [krawiecka]

Maß

centymetr m

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw geh

niemało [lub sporo] czegoś

das Maß ist voll!

miarka się przebrała!

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

3. Maß meist Pl (Körpermaße):

Maß

wymiary mpl

nach Maß

na miarę

bei jdm Maß nehmen

brać [perf wziąć] miarę od kogoś

nach Maß gemacht

zrobiony na miarę

sich Dat etw nach Maß anfertigen lassen

kazać sobie coś uszyć na miarę

jdn Maß nehmen ugs

ostro karcić [perf s‑] kogoś

4. Maß (Grad, Ausmaß):

Maß

miara f

Maß

stopień m

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

należy zdobyć się na pewną dozę zaufania

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

in dem Maß[e], wie ...

w miarę jak ...

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

in besonderem Maß[e]

w szczególnej mierze

in geringem Maß[e]

w niewielkiej mierze

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

in hohem [o. großem] Maß[e]

w wysokim stopniu [lub dużej mierze]

das übersteigt jedes Maß

to jest ponad wszelką miarę

bei [o. in] etw Maß halten

zachowywać [perf zachować] w czymś umiar

in [o. mit] Maßen

z umiarem

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

über alle Maßen geh

niezmiernie

über alle Maßen geh

nieprzeciętnie

Ma̱ß² <‑, ‑[e]> [maːs] SUBST f südd, A

Maß

kufel m

zwei Maß Bier

dwa kufle piwa (2 litry)

Beispielsätze für Maßen

über alle Maßen geh

nieprzeciętnie

in [o. mit] Maßen

z umiarem

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem