Übersetzungen für „Meißel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Me̱i̱ßel <‑s, ‑> [ˈmaɪsəl] SUBST m

Meißel

dłuto nt

I . me̱i̱ßeln VERB intr

an einem Stein meißeln

obrabiać [perf obrobić] dłutem kamień

II . me̱i̱ßeln VERB trans

1. meißeln (herstellen):

meißeln Inschrift, Skulptur

dłutować [perf wy‑]

meißeln Inschrift, Skulptur

rzeźbić [perf wy‑]

2. meißeln (einmeißeln):

etw in etw Akk meißeln

ryć [perf wy‑] coś w czymś

eine Inschrift in einen Stein meißeln

ryć [perf wy‑] napis [lub inskrypcję] w kamieniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zugang zur Anlage waren ein Skelett und dessen Beigaben (ein Meißel, einige Abschläge und acht Scherben) erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Meißel für einen Schnellhobler sind einschneidige Werkzeuge, die Drehmeißeln ähneln.

de.wikipedia.org

In dieser Arbeitshöhe ist die manuelle Steinarbeit mit Fäustel und Meißel, von Steinmetzen traditionell Eisen genannt, weniger anstrengend und ermüdend.

de.wikipedia.org

Vor der Verwendung von Schraubdübeln wurden Löcher eingelassen oder mit dem Meißel geschlagen.

de.wikipedia.org

Er trägt Hammer und Meißel, Sinnbilder des Donners.

de.wikipedia.org

Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.

de.wikipedia.org

Da sie sich jedoch immer wieder bewegt, rutscht der Meißel ab und er verletzt seine Hand.

de.wikipedia.org

Schlägel und Eisen mit Meißel verweist auf die Bergbaugeschichte, die Schneidblätter sollen auf die Metallindustrie verweisen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Köpfe dieser Schaffensperiode waren mit Hammer und Meißel zugefügte „Verletzungen“ der Gesichtsmerkmale.

de.wikipedia.org

Auf handwerkliche Tätigkeiten weisen Beile und Meißel, unterschiedliche Spitzgeräte bzw. Bohrer und andere retuschierte Abschläge hin.

de.wikipedia.org