Übersetzungen für „Schläfenadern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schlẹndern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

1. schlendern (spazieren gehen):

durch den Park schlendern

spacerować [perf po‑] po parku

durch die Stadt schlendern

przejść się po mieście

2. schlendern (lässig gehen):

schlendern

wlec się

I . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern (Person)

rzucać [perf rzucić] czymś

aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer)

wypaść z samochodu

er wurde zu Boden geschleudert

został ciśnięty na ziemię

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern Wäsche

odwirowywać [perf odwirować]

II . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein

schleudern (aus der Spur rutschen) (Fahrer, Fahrzeug)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

ins Schleudern kommen [o. geraten] ugs

tracić [perf s‑] kontrolę

jdn ins Schleudern bringen ugs

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht Sprichw

kto śpi, nie grzeszy Sprichw

wie man sich bettet, so schläft man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać ugs

schlaf nicht!

nie śpij! ugs

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś ugs

Schlä̱fenbein <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ANAT

Schläfenbein

kość f skroniowa

Schla̱fengehen <‑s, kein Pl > SUBST nt

vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein

przed snem wypiję chętnie jeszcze jeden kieliszek wina

Schla̱fenszeit <‑, ‑en> SUBST f

Schlafenszeit

pora f spania

es ist Schlafenszeit

jest pora spoczynku

schlu̱dern [ˈʃluːdɐn] VERB intr abw ugs

schludern

niechlujnie pracować ugs

mit dem Material schludern

marnować materiał

schlịddern [ˈʃlɪdɐn] VERB intr +sein nordd

schliddern → schlittern

Siehe auch: schlittern

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern ugs (ungewollt in etw geraten):

in etw Akk schlittern

wpakować się w coś ugs

Schla̱gader <‑, ‑n> SUBST f

Schlagader

tętnica f

Schlagader

arteria f

schlạckern [ˈʃlakɐn] VERB intr

schlackern nordd:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek ugs

Wendungen:

mit den Ohren schlackern ugs

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern ugs

osłupieć

I . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERB intr ugs

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

trajkotać ugs

schlabbern

paplać ugs

2. schlabbern abw:

schlabbern (kleckern) (Kind)

napaprać ugs

3. schlabbern:

schlabbern (weit fallen) (Kleidung)

powiewać

II . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERB trans ugs

schlabbern (auflecken) (Katze)

chłeptać [perf wy‑]

schlabbern (Person)

siorbać ugs