Übersetzungen für „Schwinge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge geh:

Schwinge

skrzydło nt [ptaka]

2. Schwinge TECH:

Schwinge

wahacz m

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen ugs

wywijać w tańcu ugs

große Reden schwingen ugs

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie unterschied sich durch das Barett (1969) und die Kragenspiegel (silberfarbener Fallschirm über einer Schwinge, siehe Abbildung), die in oranger Waffenfarbe gehalten waren.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Schwalben haben einen schlanken, stromlinienförmigen Körper, einen kurzen Hals und lange, spitze Flügel mit 10 Handschwingen, von denen die äußerste Schwinge extrem reduziert ist.

de.wikipedia.org

Relativ große Räder (16″) sowie eine Teleskopgabel vorn und die hintere Schwinge mit Gummidruckfederung sind die prägenden Konstruktionsmerkmale des Fahrwerks.

de.wikipedia.org

Aus dem kurzen Hebel der Zugstrebe an der langen Schwinge resultiert trotz kurzer Federn ein großer Federweg.

de.wikipedia.org

Abgebildet war eine Schwinge an einem geöffneten Fallschirm.

de.wikipedia.org

An dieser Versuchsmaschine wurde eine Parallelogramm-Schwinge, die über Anti-Dive und Anti-Squat verfügte, erprobt.

de.wikipedia.org

Motorradtypisch sind die großen 17″-Räder, Fußrasten, der unter dem Mono-Backbone-Stahl&shy;rahmen montierte Motor, Schwinge, Schaltgetriebe und Kettenantrieb.

de.wikipedia.org

Seit 2010 sind große Teile des Gebiets am Rand des Schwinge&shy;tals außerdem Teil des EU-Schutzgebietsnetzes Natura 2000.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er-Jahre wurde die gezogene Schwinge mit zwei Federbeinen Standard.

de.wikipedia.org