Übersetzungen für „Zurücknahme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zurụ̈cknahme <‑, ‑n> [-​ˈ-naːmə] SUBST f

1. Zurücknahme (von Waren):

Zurücknahme

przyjęcie nt zwrotu

es erfolgt keine Zurücknahme reduzierter Artikel

przecenione artykuły mpl nie podlegają zwrotowi

2. Zurücknahme (einer Aussage, Zustimmung):

Zurücknahme

odwołanie nt

3. Zurücknahme:

Zurücknahme (einer Bestellung)

wstrzymanie nt

Zurücknahme (eines Vertrags)

unieważnienie nt

Zurücknahme (einer Entscheidung)

cofnięcie nt

4. Zurücknahme:

Zurücknahme (einer Klage)

wycofanie nt

Zurücknahme (eines Gesetzes)

unieważnienie nt

5. Zurücknahme (der Lautstärke, der Geschwindigkeit):

Zurücknahme

zmniejszenie nt

6. Zurücknahme MILIT (von Truppen):

Zurücknahme

wycofanie nt

7. Zurücknahme (eines Spielzugs):

Zurücknahme

cofnięcie nt

Beispielsätze für Zurücknahme

es erfolgt keine Zurücknahme reduzierter Artikel

przecenione artykuły mpl nie podlegają zwrotowi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Zurücknahme der Berufung lebt die ursprünglich gesperrte Revision auf.

de.wikipedia.org

Leuchtstofflampen aus Privathaushalten müssen bei einer Sammelstelle (Altstoffsammelzentrum, Wertstoffhof) oder den zur Zurücknahme gesetzlich verpflichteten Händlern abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Erteilungsverfahren erstreckt sich von der Patentanmeldung bis zur Erteilung des Patents bzw. bis zur Zurückweisung oder Zurücknahme der Anmeldung.

de.wikipedia.org

Die übliche Empfehlung, nunmehr durch Diskussion die Beteiligten zu einer Modifikation oder Zurücknahme ihrer Bedingungen zu bringen, scheitert im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Eine Ordnungsverfügung kann zudem in einer Versagung, Einschränkung oder Zurücknahme (Rücknahme und Widerruf) einer rechtlich vorgesehenen ordnungsbehördlichen Erlaubnis oder Bescheinigung bestehen.

de.wikipedia.org

Dem Flusslauf wurde durch Zurücknahme der Uferbefestigungen und Anlage von Uferbermen ein breiteres Bett zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Der musikalische Verlauf gerät immer weiter ins Stocken und verinnerlicht sich durch dynamische Zurücknahme bis zum vierfachen Piano.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die wohldosierte Zurücknahme des Leistungshebels erreicht.

de.wikipedia.org

Es ist das Ziel, den Laubholzanteil durch Zurücknahme von Nadelholz zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Der klanglichen Üppigkeit begegnete er nun immer entschiedener mit einer Reduktion der Mittel und Zurücknahme des Ausdrucks.

de.wikipedia.org