Übersetzungen für „anmachen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|machen VERB trans

1. anmachen ugs (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [perf przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen ugs (anstellen):

anmachen

włączać [perf włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [perf przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [perf wy‑]

4. anmachen ugs (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [perf pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an ugs

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] ugs

das macht mich [gar] nicht an ugs

to mnie [wcale] nie rusza ugs

5. anmachen ugs (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [perf poderwać ]ugs

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen ugs (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [perf zaczepić] kogoś ugs

Ạnmache <‑, ‑n> SUBST f ugs

1. Anmache (Flirt):

Anmache

podryw m ugs

2. Anmache (Beschimpfung):

Anmache

ubliżanie nt

Beispielsätze für anmachen

jdn anmachen

zaczepiać [perf zaczepić] kogoś ugs

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [perf pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać ugs

den Salat anmachen

zaprawiać [perf zaprawić] sałatkę

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [perf zapalić] /gasić [perf z‑] światło

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

lass dich nicht blöd anmachen! ugs

nie reaguj na głupie zaczepki! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Küche wird Schnittsalat wie Kopfsalat frisch mit verschiedenen Dressings und Kräutern als Salat angemacht.

de.wikipedia.org

Er besteht in seiner einfachsten Variante aus Gurken, Tomaten, grünen Paprika, Oliven, Schafskäse (Feta) und Zwiebeln und ist mit Salz, Pfeffer und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Er ist ein liebenswerter Freak, der sich Anmachen für Frauen ausdenkt, aber keinerlei Aufmerksamkeit von diesen bekommt.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org

Der kommt nicht wieder, wenn ich sein Mädchen anmache.

de.wikipedia.org

Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er jedoch auch mit Kräutern und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

de.wikipedia.org

Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.

de.wikipedia.org