Übersetzungen für „beitragen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bei̱|tragen VERB intr irr

zu etw beitragen

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś

das trägt dazu bei die Lage zu verbessern

to przyczynia się do poprawy sytuacji

damit trägst du nicht gerade dazu bei, dass er sich beruhigt

nie przyczyniasz się do tego, by się uspokoił

II . bei̱|tragen VERB trans irr

etw beitragen

wnosić [perf wnieść] coś

Beispielsätze für beitragen

etw beitragen

wnosić [perf wnieść] coś

zu etw beitragen

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś

zur Meinungsbildung beitragen

przyczyniać [perf przyczynić] się do [u]kształtowania opinii

sein Scherflein zu etw beisteuern [o. beitragen]

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś drobnym datkiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird vermutet, dass dies dazu beitragen könnte, dass infizierte Personen (anfangs) zwar ansteckend, aber (noch) symptomfrei sind.

de.wikipedia.org

Diese könne dazu beitragen, der Sozialdemokratie, die die Gottesfurcht in der Bevölkerung langsam zerstören wolle, entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Vor allem die Förderung erneuerbarer Energieträger soll nach Ansicht des Verbandes zur Stärkung einer krisensicheren Energieversorgung beitragen.

de.wikipedia.org

2012 gewann er mit der Mannschaft die U-19-Europameisterschaft, wobei er mit drei Turnierspielen dazu beitrug.

de.wikipedia.org

Die Tiere befinden sich auf einer gemeinsamen Grundlinie, was trotz ihres relativ weiten Abstands zueinander und ihrer unterschiedlichen Körperhaltungen zum Eindruck einer geschlossenen Gruppe beiträgt.

de.wikipedia.org

Von 1895 bis 1903 besuchte er die Volksschule und musste daneben durch Gelegenheitsarbeiten zur Ernährung der Familie beitragen.

de.wikipedia.org

Immer wieder gerät sie auf Abwege, wozu auch die oft folgenschweren Verstrickungen mit Männern beitragen, die ihrer Schönheit reihenweise erliegen.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von hochwertigem Installationsmaterial und der Verzicht auf zusätzliche Antennendosen, Verteiler oder Weichen bis zum Kabelmodem kann zur Reduzierung zusätzlicher Störquellen beitragen.

de.wikipedia.org

Auch ein intaktes soziales Umfeld bei Krebspatienten kann zum Behandlungserfolg bis zu einem gewissen Grad mit beitragen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich einen Familiennamen zulegen, was zu ihrer Emanzipation beitrug.

de.wikipedia.org