Übersetzungen für „blenden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . blẹnden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (zu hell sein):

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)

razić kogoś

2. blenden (beeindrucken):

blenden

olśniewać [perf olśnić]

blenden

oczarowywać [perf oczarować]

ihre Schönheit hat ihn geblendet

oczarowała go jej uroda f

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)

zaślepiać [perf zaślepić] kogoś geh

jdn [mit etw] blenden

mamić [perf o‑] kogoś [czymś]

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

3. blenden (blind machen):

jdn [durch etw] blenden

oślepiać [perf oślepić] kogoś [czymś]

II . blẹnden [ˈblɛndən] VERB intr

1. blenden:

blenden (zu hell sein) (Sonne)

razić

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

omamiać [perf omamić]

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende FOTO:

Blende (Vorrichtung)

przesłona f

Blende (Blendenzahl)

wielkość f ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona f

3. Blende ARCHIT:

Blende

blenda f

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie nt

Beispielsätze für blenden

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)

razić kogoś

jdn [durch etw] blenden

oślepiać [perf oślepić] kogoś [czymś]

jdn [mit etw] blenden

mamić [perf o‑] kogoś [czymś]

wir blenden ab!

koniec m ujęcia!

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im A-TTL-Betrieb konnte man auch mit Blenden- oder Zeitautomatik arbeiten.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.

de.wikipedia.org

Und die Filmemacher blendeten die Mechanismen der Demokratie aus.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein ebenfalls mit Blenden und Kreuz verzierter Giebel.

de.wikipedia.org

In derselben Technik sind Marmorintarsien auch auf den Verkleidungen der Säulen, verbindenden Blenden und den Türstürzen angebracht.

de.wikipedia.org

Während an der West- und Ostseite je zwei gekuppelte Klangarkaden zu sehen sind, befinden sich an der Nord- und Südseite je zwei Blenden.

de.wikipedia.org

Die Belichtungskorrektur erfolgt in halben Blendenschritten bis hin zu drei Blenden.

de.wikipedia.org

Solche Komponenten sind z. B. Blenden, optische Schalter (Güteschalter) oder frequenzselektive Endspiegel.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrzeuge wurden ohne diese Fenster geliefert, da diese den Triebfahrzeugführer bei hohem Sonnenstand blenden konnten.

de.wikipedia.org