Übersetzungen für „dumm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm ugs (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi ugs

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę ugs

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie ugs

3. dumm ugs (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi ugs

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... ugs

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! ugs

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji ugs

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego ugs

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich reden ugs

gadać jak najęty ugs

sich dumm und dämlich verdienen ugs

zbić fortunę [lub kokosy] ugs

jdm dumm kommen ugs

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen ugs

zrobić z kogoś głupca ugs

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

nie dam z siebie zrobić głupka ugs

Beispielsätze für dumm

dumm machen (Fernsehen)

ogłupiać

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji ugs

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

sich Dat dumm vorkommen

czuć [perf po‑] się głupio

frag nicht so dumm! ugs

nie zadawaj takich głupich pytań! ugs

jdn für dumm verkaufen

nabierać [perf nabrać] kogoś

dumm wie Bohnenstroh ugs

głupi jak but m ugs

sich dumm anstellen

zachować się głupio

jdn für dumm verkaufen ugs

zrobić z kogoś głupca ugs

sie ist keineswegs dumm

wcale nie jest głupia

jdm dumm kommen ugs

być wobec kogoś bezczelnym

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm stellen

udawać głupiego ugs

sich Akk dumm und dämlich reden ugs

gadać jak najęty ugs

er wurde als dumm klassifiziert fig

został uznany za głupka

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [perf zarobić] kokosy ugs

sich dumm und dämlich verdienen ugs

zbić fortunę [lub kokosy] ugs

das ist einfach zu dumm

dosyć już tego [dobrego]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden als Angehörige der Unterschicht, als dumm und primitiv dargestellt und die Neigung der Mantafahrer zum Basteln an ihren Fahrzeugen wird negativ gesehen.

de.wikipedia.org

Im modernen Iwrit bedeutet das Wort golem „dumm“ oder „hilflos“.

de.wikipedia.org

Allerdings formuliert der Komödiant diese Aussage einer Art und Weise, in der die Vorzüge und Tugenden des Fürsten auch als unerreichbare Dumm- und Plumpheit verstanden kann.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Idee des Films fand er genauso schlecht wie die Umsetzung, das Drehbuch dumm („dumb“) und unlogisch.

de.wikipedia.org

Das gemeine Volk und die Soldaten werden als dumm und unkultiviert, mit einem starken Hang zu Aberglaube und Alkoholismus gezeichnet.

de.wikipedia.org

Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.

de.wikipedia.org

Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.

de.wikipedia.org