Übersetzungen für „durchbrochen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] VERB trans

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ADJ

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Siehe auch: durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [perf z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [perf z‑] konwencje