Übersetzungen für „durchscheinend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrchscheinend ADJ

durchscheinend

przejrzysty

durchscheinend (transparent)

półprzezroczysty

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały mpl były modne ubiegłego lata

dụrch|scheinen¹ [ˈdʊrçʃaɪnən] VERB intr irr

1. durchscheinen (scheinen):

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint [unter etw Dat/durch etw] durch (Farbe, Muster, Unterrock)

coś prześwituje [pod czymś/przez coś]

dụrch|scheinen² [dʊrç​ˈʃaɪnən] VERB trans irr (mit Licht erfüllen)

durchscheinen

rozświetlać [perf rozświetlić]

die Sonne durchschien den Raum

słońce nt rozświetliło pokój

Beispielsätze für durchscheinend

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein bis drei schlanke, lanzettförmige und durchscheinende Tragblätter stehen unter jeder Blüte.

de.wikipedia.org

Die Kristalle sind im Allgemeinen durchscheinend und nur an dünnen Kanten durchsichtig.

de.wikipedia.org

Die Diskalflecke auf der Oberseite der Vorderflügel sind durchscheinend.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist farblos und durchsichtig, kann durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterfehlern oder polykristalliner Ausbildung aber auch durchscheinend weiß sein.

de.wikipedia.org

Die weißlichen Zähne am knorpeligen, durchscheinenden Blattrand sind bis zu 1,5 Millimeter lang und stehen 1 bis 2 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Ihre Farbe ist milchig-weißlich, blassgelb oder grünlich und annähernd durchscheinend.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist wechselnd in weiß-durchscheinende und dunkelrote, chlorophylllose Abschnitte gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Hauptmasse des Stückes bestand aus großkörnig kristallisiertem, grau- bis grünlichweißem Calcit, in dem jedoch sternförmig-strahlige Partien schneeweißer, perlmuttglänzender und durchscheinender Kristalle eingewachsen waren.

de.wikipedia.org

Seine Texte baut er wie ein Architekt, er hat den genauen Blick des Fotografen, und er malt seine Geschichten mit dem durchscheinenden Farbauftrag des Aquarellisten.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind grauschwarz und proximal leicht durchscheinend.

de.wikipedia.org