Übersetzungen für „durchtreten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] VERB trans irr

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten Teppich

wycierać [perf wytrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdzierać [perf zedrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdeptać

II . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] VERB intr irr +sein

1. durchtreten ugs (in einer Reihe durchgehen):

durchtreten

posuwać [perf posunąć] się

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten (Gas, Flüssigkeit)

przenikać [perf przeniknąć] [przez coś]

Beispielsätze für durchtreten

[durch etw] durchtreten (Gas, Flüssigkeit)

przenikać [perf przeniknąć] [przez coś]

die Kupplung [durch]treten [o. kommen lassen]

wyłączać [perf wyłączyć] sprzęgło

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kapitän habe erst vier Sekunden nach Einleiten des Startabbruchs die Bremse voll durchgetreten.

de.wikipedia.org

Deaktiviert wird es automatisch beim Gasgeben bzw. nochmaligem Durchtreten der Bremse mit gleichem Pedalweg.

de.wikipedia.org

Je weiter es durchgetreten wird, desto weiter wird/werden die Drosselklappe geöffnet/die Bremsbeläge gegen die Bremsscheiben gedrückt und somit ein variabler Ausgangswert produziert.

de.wikipedia.org

Durch das nach wie vor vorhandene violette Stärkekörnchen konnte damit kaum noch Licht durchtreten.

de.wikipedia.org

Der Teilspaltenboden besitzt als Weiterentwicklung der dänischen Aufstallung im Mistgang 2 cm breite Spalten zum Durchtreten des Kots.

de.wikipedia.org

Um sie in Gang zu setzen, muss man das Gaspedal in der Regel einmal ganz durchtreten.

de.wikipedia.org

Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte der Mattenkern weder zusammengebrochen noch durchgetreten sein.

de.wikipedia.org

Wird aus der Leerlaufposition Pedal abrupt durchgetreten, öffnet die Drosselklappe voll.

de.wikipedia.org

Der erste Baum wurde vermutlich durch Salz und Toilettenreiniger abgetötet, der zweite wurde angesägt und der dritte durchgetreten.

de.wikipedia.org

Außerdem drehte der Motor nun bis in den Bereich der maximalen Leistung hoch, wenn das Gaspedal voll durchgetreten wurde.

de.wikipedia.org