Übersetzungen für „eingehender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|gehen VERB intr irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [perf nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [perf wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw Dat] eingehen (Tier)

zdychać [perf zdechnąć] [na coś]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

marnieć [perf z‑]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

obumierać [perf obumrzeć]

[an etw Dat] eingehen (geschlossen werden müssen) ugs (Betrieb)

upadać [perf upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [perf s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [perf zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [perf wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [perf przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen geh (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen ugs (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen VERB trans irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [perf pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [perf wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [perf podjąć]

Wette eingehen

zakładać [perf założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra ugs

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [perf zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [perf zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [perf nawiązać] stosunki [lub kontakt]

I . e̱i̱ngehend ADJ

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

gruntowny

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

szczegółowy

II . e̱i̱ngehend ADV

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

gruntownie

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

szczegółowo

eingehend ADJ

Benutzereintrag

eingehende Telefonate

przychodzące rozmowy telefoniczne

eingehende Nachricht/Unterhaltung

przychodząca wiadomość/rozmowa

der Minutenpreis für eingehende und ausgehende Telefonate beträgt 19 Cent Bsp

cena za minutę przychodzących i wychodzących połączeń wynosi 19 centów

Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung Bsp

zawiadomienie o rozmowie przychodzącej

Benachrichtigung über eingehende Sofortnachricht Bsp

zawiadomienie o przychodzącej wiadomości błyskawicznej

Beispielsätze für eingehender

nach eingehender Musterung

po dokładnym [lub szczegółowym] badaniu

zwecks eingehender Untersuchung

w celu przeprowadzenia szczegółowych badań

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tierwelt des Reservats wurde noch nicht eingehender analysiert, doch kommen Wölfe, Bären, Rotfüchse, Wildkatzen, Rehe, Dachse und Wildziegen im Reservat vor.

de.wikipedia.org

Der Auftritt wurde wegen eines nicht eingehender beschriebenen familiären Trauerfalls abgesagt.

de.wikipedia.org

Die Aufsätze und Beiträge wurden von Offizieren eingeschickt und nach eingehender Prüfung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eine taggleiche Bearbeitung eingehender Grundbuchanträge ist daher zur Wahrung der sich aus der Grundbucheintragung ergebenden gesetzlichen Rangfolge nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Diese haben die Deklaration nach eingehender Prüfung nicht beanstandet.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Erklärung des Straßenpanzers sollte noch einmal die Leistungsfähigkeit des Wagens vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach eingehender europaweiter Suche hatte man diesen Drehort erwählt.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium ist verantwortlich für die Prüfung eingehender Einbürgerungsanträge.

de.wikipedia.org

Dies erzeugt bei eingehender Motordrehbewegung eine lineare Bewegung der Gewindespindel.

de.wikipedia.org

Die Habilitation wird erst nach eingehender Beurteilung des Habilitanden durch eine Habilitationskommission erteilt.

de.wikipedia.org