Übersetzungen für „entpersönlichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ụnpersönlich ADJ

1. unpersönlich (distanziert):

unpersönlich Person

oficjalny

unpersönlich Gespräch

rzeczowy

unpersönlich Art

chłodny

2. unpersönlich LING:

unpersönlich Verb, Pronomen

nieosobowy

II . ụnpersönlich ADV

1. unpersönlich (distanziert):

unpersönlich

chłodno

er wirkt unpersönlich

[on] sprawia wrażenie chłodnego

2. unpersönlich LING:

unpersönlich

bezosobowo

unpersönlich gebrauchte Verben

czasowniki mpl używane bezosobowo

I . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] ADJ

1. persönlich (privat, eigen):

persönlich Freiraum

osobisty

persönlich Gegenstand

własny

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa f

eine sehr persönliche Atmosphäre

osobista atmosfera f

persönliches Vermögen

majątek m osobisty

persönlicher Anschaffungskredit

kredyt m osobisty na zakupy

persönliches Einkommen

dochód m osobisty

2. persönlich (anzüglich):

persönlich

uszczypliwy

persönlich

dwuznaczny

eine persönlich Beleidigung

osobista zniewaga f

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

3. persönlich (selbst):

die Ministerin persönlich

[pani f ] minister osobiście

ich persönlich

ja osobiście

durch ihr persönliches Eingreifen

poprzez jej osobistą ingerencję

persönliche Dienstbarkeit JUR

służebność f osobista

II . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] ADV

persönlich

osobiście

persönlich erscheinen

stawiać [perf stawić] się osobiście

etw persönlich nehmen

brać [perf wziąć] coś do siebie

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

jdn persönlich kennen

znać kogoś osobiście

persönlich haftender Gesellschafter JUR

wspólnik m odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

persönlich haftender Gesellschafter (in der Kommanditgesellschaft)

komplementariusz m

Rẹchtspersönlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Rechtspersönlichkeit

osobowość f prawna

entwe̱i̱chen* VERB intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [perf wymknąć] się [skądś]

erschlịchen VERB trans

erschlichen pp von erschleichen

Siehe auch: erschleichen

erschle̱i̱chen* VERB trans irr abw

erschleichen

wyłudzać [perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich Dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

entsprọchen VERB intr

entsprochen pp von entsprechen

Siehe auch: entsprechen

entsprẹchen* VERB intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache Dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

entwịchen VERB intr

entwichen pp von entweichen

Siehe auch: entweichen

entwe̱i̱chen* VERB intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [perf wymknąć] się [skądś]

entse̱u̱chen* [ɛnt​ˈzɔɪçən] VERB trans

entseuchen

odkażać [perf odkazić]

entwịschen* [ɛnt​ˈvɪʃən] VERB intr +sein ugs

[aus etw] entwischen

umknąć [skądś]

jdm entwischen

wymykać [perf wymknąć] się komuś

entsprẹchen* VERB intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache Dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . enttä̱u̱schen* VERB trans

enttäuschen

rozczarowywać [perf rozczarować]

ich muss Sie leider enttäuschen

niestety muszę pana/panią rozczarować

unsere Hoffnungen wurden enttäuscht

nasze nadzieje fpl zostały zawiedzione

II . enttä̱u̱schen* VERB intr (Sportler, Auto, Elektrogerät)

enttäuschen

zawodzić [perf zawieść]

die Mannschaft enttäuschte und unterlag in den Vorrundenspielen

drużyna f zawiodła i poległa w rundach eliminacyjnych

versạchlichen* VERB trans

versachlichen

uprzedmiotowiać [perf uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

e̱helichen [ˈeːəlɪçən] VERB trans a. scherzh alt

ehelichen

zaślubiać [perf zaślubić ]geh

ehelichen

poślubiać [perf poślubić ]geh

hö̱chstpersö̱nlich [ˈ--​ˈ--] ADV

höchstpersönlich

we własnej osobie