Übersetzungen für „entspannender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entspạnnen* VERB trans

1. entspannen (lockern):

entspannen Körper, Muskeln, Nerven

rozluźniać [perf rozluźnić]

2. entspannen (Spannung nehmen):

entspannen Feder

odprężać [perf odprężyć]

entspannen Feder

rozprężać [perf rozprężyć]

3. entspannen (beruhigen):

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

4. entspannen TECH:

entspannen

odprężać [perf odprężyć]

entspannen

rozprężać [perf rozprężyć]

II . entspạnnen* VERB refl

1. entspannen:

entspannen (sich erholen) (Person)

relaksować [perf z‑] się

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

2. entspannen:

entspannen (locker werden) (Muskeln)

rozluźniać [perf rozluźnić] się

ihre Gesichtszüge entspannten sich

jej rysy mpl twarzy złagodniały

3. entspannen (ruhiger werden):

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

die Lage ist entspannt

sytuacja f nie jest już napięta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einigen Metern kommt der zweite Hinweis „Entspannen“.

de.wikipedia.org

Am Wochenende kann man Bastmatten ausleihen, auf denen man sich am Ufer der Seen entspannen kann.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Sie verbringt den Abend allein im Hotel und hat eine entspannte Nacht.

de.wikipedia.org

Nach dem enttäuschenden Aus im Achtelfinale der Weltmeisterschaft begann die Saison 2012/13 entspannt für den Schotten.

de.wikipedia.org

Hier konnten sich die Bewohner entspannen und ihre Kinder spielen.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden die betroffenen Muskeln, jedoch auch alle übrigen Muskeln des Körpers, entspannt und schmerzhafte Spasmen reduziert.

de.wikipedia.org

Beim Kaltgasantrieb wird ein oft unter hohem Druck stehendes Gas, meist Stickstoff, aus einem Behälter über Düsen entspannt.

de.wikipedia.org

Doch bald wurde klar, dass von diesem Flugzeug keine Bedrohung ausging, und die Lage entspannte sich wieder.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit hat sich die wirtschaftliche Situation der Stadt entspannt.

de.wikipedia.org