Übersetzungen für „erschlossen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erschlọssen VERB trans, refl

erschlossen pp von erschließen

Siehe auch: erschließen

I . erschli̱e̱ßen* VERB trans irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [perf uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich Dat etw erschließen Gebiet

zapewniać [perf zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich Dat etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [perf pozyskać] coś

sich Dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

sich Dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu geh

II . erschli̱e̱ßen* VERB refl irr

1. erschließen geh:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [perf ukazać] się komuś

3. erschließen geh (Person):

erschließen

otworzyć się geh

I . erschli̱e̱ßen* VERB trans irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [perf uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich Dat etw erschließen Gebiet

zapewniać [perf zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich Dat etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [perf pozyskać] coś

sich Dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

sich Dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu geh

II . erschli̱e̱ßen* VERB refl irr

1. erschließen geh:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [perf ukazać] się komuś

3. erschließen geh (Person):

erschließen

otworzyć się geh

Beispielsätze für erschlossen

das Grundstück ist ortsüblich erschlossen

działkę zagospodarowano według miejscowych planów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber sie wurden gemeinsam betreut und archivarisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Das Höhlensystem ist durch Beleuchtung und befestigte Pfade für Besucher erschlossen.

de.wikipedia.org

Es fand keine Förderung statt, da keine Silber- oder Kupfererze erschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Die baltischen Staaten wurden zwischen 1987 und 1993 erschlossen und Nordpolen in den 1990er Jahren besiedelt.

de.wikipedia.org

Das bedeutete zunächst Ausbau des Straßennetzes, aber auch Trinkwasserversorgung aus den umgebenden Seen; Naherholungsgebiete wurden erschlossen.

de.wikipedia.org

Die öffentlichen Bereiche und Hoteletagen werden separat durch vier vollverglaste Aufzüge erschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.

de.wikipedia.org

Es ist durch Staatsstraßen erschlossen, liegt eingebettet von Wiesen und Wäldern auf den umliegenden Höhenzügen.

de.wikipedia.org

Speziell das Gebiet zwischen der Strecke Boston–Concord und der Boston&Maine über Dover war nicht durch Eisenbahnen erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Grube ist über fünf Wendelstrecken erschlossen und wird mit zehn Lüftungsschächten bewettert.

de.wikipedia.org