Übersetzungen für „gedrucktes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

drụcken [ˈdrʊkən] VERB trans, intr

drucken

drukować [perf wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy mpl pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Siehe auch: gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

Wendungen:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERB trans

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m

die Schulbank drücken ugs

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m do szyby ugs

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich Akk drücken

przytulać [perf przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [perf posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [perf obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken geh:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [perf przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken ugs (Rauschgift spritzen):

sich Dat Heroin drücken

brać heroinę ugs

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERB intr

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka f obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [perf nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał m

4. drücken ugs (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [perf na‑] się ugs

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERB refl

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [perf wcisnąć] się w kąt

2. drücken ugs (sich entziehen):

drücken

wykręcać [perf wykręcić] się ugs

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy ugs

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

Wendungen:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

gedrụ̈ckt [gə​ˈdrʏkt] ADJ

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

obniżony

gedrückter Markt

osłabiony rynek m

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

przygnębiony

gedrückt

przybity

in gedrückter Stimmung sein

być w smętnym nastroju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Abziehbild ist ein mehrschichtig übereinander gedrucktes Bild oder Motiv aus Farben, Lacken und Kleber.

de.wikipedia.org

Zu seinen eigenen Arbeiten sagte er einmal: „Ich habe nie eine Korrektur gelesen und nie ein gedrucktes Feuilleton wieder angesehen.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Unterstützung der Ausbildung wurde ihr auch noch ein auf Papier gedrucktes Brettspiel beigefügt.

de.wikipedia.org

Das fünfbändige Manuskript ist durch ein gedrucktes Inhaltsverzeichnis erschlossen.

de.wikipedia.org

Als pornografisches Magazin, umgangssprachlich auch Pornoheft oder Pornomagazin, wird ein gedrucktes Presseerzeugnis bezeichnet, welches teilweise oder überwiegend pornografische Texte und Bilder enthält.

de.wikipedia.org

Für eine Fortführung der Abendzeitung als gedrucktes Blatt gab es zunächst keine Interessenten.

de.wikipedia.org

Die neue Verbauung war, wie ein 1908 gedrucktes Foto zeigt, sehr weit gediehen, bevor 1909 die Bauarbeiten am neuen Gebäude des k.u.k. Kriegsministeriums begannen.

de.wikipedia.org

Ein wörtliches oder direktes Zitat muss formal und inhaltlich völlig mit dem Original, auch Hervorhebungen (Unterstreichungen, gesperrt Gedrucktes etc.) und eigenwillige Zeichensetzung, übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird japanische Braille genauso geschrieben wie gedrucktes Japanisch in Kana.

de.wikipedia.org

Dazu verteilte er seinen Studenten ein separat gedrucktes Büchlein mit selbst gedichteten, humorvollen Texten zu damals bekannten Liedmelodien.

de.wikipedia.org