Übersetzungen für „glückliche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni f

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? ugs

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADV

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

Beispielsätze für glückliche

eine glückliche Fügung

szczęśliwy zbieg m okoliczności

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni f

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? ugs

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

prowadzić szczęśliwe/nieszczęśliwe pożycie małżeńskie

durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder

szczęśliwym zbiegiem okoliczności spotkaliśmy się ponownie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Glückliche Momente sind bei ihm nie von Dauer, sondern bestenfalls Träumereien oder von vornherein zum Scheitern verurteilte Fluchtversuche vor den Realitäten des Lebens.

de.wikipedia.org

In deutscher Sprache erschienen die Bücher Der Mann, der mit dem Elefanten sprach, Ein rauher Winter und Glückliche Tage.

de.wikipedia.org

William N. Whiteley, dem in seiner langen Unternehmertätigkeit durchaus auch Fehler unterliefen, bewies bei der Wahl der Gründungspartner für die erfolgreiche Firma „Whiteley, Fassler & Kelly“ eine besonders glückliche Hand.

de.wikipedia.org

Glückliche Wirtschaftsspekulationen, etwa der Handel mit Armeepferden, aber auch Kriegsbeute, mehrten in kurzer Zeit seinen Besitz.

de.wikipedia.org

Auch wir haben uns vor 25 Jahren um ein Mädel gezankt; damals war ich der Glückliche.

de.wikipedia.org