Übersetzungen für „glücklich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni f

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? ugs

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADV

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

Beispielsätze für glücklich

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [perf uszczęśliwić] kogoś

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

wunschlos glücklich sein scherzh

być bezgranicznie szczęśliwym

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die glücklichen kleinen Elfen ist eine Kinderfernsehsendung um eine Gruppe von Elfen.

de.wikipedia.org

Als sie ihn abweist, schwört er, dass er einen etwaigen glücklicheren Rivalen töten werde.

de.wikipedia.org

Auch würden die Assassinen den Tod nicht fürchten, weil sie glaubten, in einem glücklicheren Körper wiedergeboren zu werden.

de.wikipedia.org

Eigentlich sollte sie glücklich sein: Sie hat einen guten Job, keine Geldprobleme.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

In dieser Mitteilung gratulierte er ihnen und wünschte, dass das Vorhaben glücklich vonstattengehe.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Glücklich fallen sich beide in die Arme und werden schon wenig später schnellgetraut.

de.wikipedia.org

Doch während der Fahrt springt sie an die hintere Leiter des Busses und Sichel ist glücklich.

de.wikipedia.org

Erleichtert und glücklich stehen beide vor dem Traualtar und finden genau die Worte, die die Herzen aller Anwesenden tief berühren.

de.wikipedia.org