Übersetzungen für „heimisch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . he̱i̱misch ADJ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch Fauna

miejscowy

heimisch Bevölkerung

rodzimy

2. heimisch (vertraut):

heimisch

swojski

heimisch Studierstube

własny

heimisch sein in einer Gegend

być zaaklimatyzowanym [lub zadomowionym] w jakiejś okolicy

[sich] heimisch machen Tiere

oswajać [perf oswoić] [się]

II . he̱i̱misch ADV (vertraut)

heimisch

swojsko

sich heimisch fühlen

czuć się jak w domu

Beispielsätze für heimisch

sich heimisch fühlen

czuć się jak w domu

[sich] heimisch machen Tiere

oswajać [perf oswoić] [się]

heimisch sein in einer Gegend

być zaaklimatyzowanym [lub zadomowionym] w jakiejś okolicy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mannschaft startete im heimischen Stadion erfolgreich in die Saison mit zehn Siegen aus den ersten 13 Heimspielen.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Es war eine willkommene Abwechslung zu dem Waschzuber in der heimischen Küche.

de.wikipedia.org

Beim heimischen Golfpokal 1994 konnte er in den Spielen in denen er eingesetzt wurde ebenfalls keinen einzigen Sieg feiern.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Eine solche Auswahl kann am heimischen PC über das Internet mit einem Modell-Konfigurator erfolgen.

de.wikipedia.org

Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht nur um die Einbürgerung fremder Arten, sondern um die Wiederansiedlung von ehemals hier heimisch gewesenen Arten.

de.wikipedia.org

In den Wäldern rund um das Dorf sind Wildschweine und Rotwild heimisch.

de.wikipedia.org

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org