Übersetzungen für „herantreten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herạn|treten VERB intr irr +sein

1. herantreten (näher kommen):

[an jdn/etw] herantreten

podchodzić [perf podejść] bliżej [kogoś/czegoś]

2. herantreten (sich wenden):

[mit etw] an jdn herantreten

zwracać [perf zwrócić] się [z czymś] do kogoś

der Verein ist mit einer Bitte an die Stadt herangetreten

związek m zwrócił się do miasta z prośbą

Beispielsätze für herantreten

nah[e] an etw Akk herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

näher an etw Akk herantreten

podejść bliżej do czegoś

[an jdn/etw] herantreten

podchodzić [perf podejść] bliżej [kogoś/czegoś]

[mit etw] an jdn herantreten

zwracać [perf zwrócić] się [z czymś] do kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Vorrichtung sollte warnen, wenn Besucher im Museumsbetrieb zu nahe an eines der Gemälde herantreten.

de.wikipedia.org

Davor dürfe man nicht mit Moralvorstellungen an es herantreten, sondern müsse es durch die Notwendigkeit der Dinge erziehen.

de.wikipedia.org

Als man 1835 an den Senat herantrat, erhoffte man sich daher eine finanzielle Förderung, die für die Bezahlung der Lehrkraft benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.

de.wikipedia.org

Bereits zu dieser Zeit waren Offiziere des Reichsmarineamtes an ihn mit dem Vorschlag herangetreten, ein zentrales Büro zur Lenkung der Propaganda im neutralen Ausland aufzubauen.

de.wikipedia.org

Von den drei Magiern will sich der erste gerade niederknien, um seine Gabe zu überreichen, während die beiden anderen hinter ihm herantreten.

de.wikipedia.org

Viele komplexe Systeme weisen eine hierarchieähnliche Gliederung auf: Je näher (zeitlich und/oder räumlich) man herantritt, umso mehr Details werden sichtbar.

de.wikipedia.org

Das Suffix konnte nicht nur an Personennamen herantreten, sondern konnte auch in toponymischer Funktion an Gattungswörter angefügt werden.

de.wikipedia.org

Deswegen müsse man mit größtem Ernst an die Lösung politischer Probleme herantreten.

de.wikipedia.org

Zeitweise stand es auf dem Hochaltar, später erhielt es einen eigenen Altar, da so die Gläubigen näher herantreten konnten.

de.wikipedia.org