Übersetzungen für „lachten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lạchen [ˈlaxən] VERB intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Wendungen:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! ugs

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni Sprichw

das wäre doch gelacht! ugs

a to by dopiero było! ugs

dass ich nicht lache! ugs

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen ugs

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! ugs

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, kein Pl > [ˈlaxən] SUBST nt

Lachen

śmiech m

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Wendungen:

das ist ja zum Lachen! abw ugs

to śmieszne! ugs

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen ugs

jeszcze ci mina f zrzednie ugs

Beispielsätze für lachten

sie lachten nichts ahnend

śmiali się nic nie przeczuwając

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org

Als die Asen sahen, dass der Wolf sich nicht befreien konnte, da lachten alle außer Tyr, denn er verlor seine Hand.

de.wikipedia.org

Die Schwestern lachten, als wäre es eine Zirkusvorstellung.

de.wikipedia.org

Er hatte … einen rabenschwarzen Humor und wir lachten uns oft tot über die Fehler unserer Liebhaber.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen lachten und tänzelten, und die an der Durchsuchung Beteiligten freuten sich über die angeblichen Beweismittel.

de.wikipedia.org

In Wahrheit aber hatten sich die beiden einen schlechten Scherz mit der arglosen Frau erlaubt und lachten sie heimlich aus.

de.wikipedia.org

Zwei Tage nach Filmstart erschienen Schlägertrupps der „Schnellen Eingreiftruppe“ im Kino und bedrohten jene Zuschauer, die lachten.

de.wikipedia.org