Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „vollem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . vọll [fɔl] ADJ

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
być całym w śniegu/plamy

7. voll (voll tönend):

voll Stimme
donośny

10. voll ugs (satt):

voll
syty

11. voll ugs (betrunken):

voll
zalany ugs

II . vọll [fɔl] ADV

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen
silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen
hojnie

Beispielsätze für vollem

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)
być w pełnym toku
aus vollem Halse lachen
śmiać się na całe gardło
mit vollem Namen unterschreiben
podpisać imieniem i nazwiskiem
mit vollem Mund
z pełnymi ustami
in vollem Lauf
na pełnym gazie
in vollem Ernst
całkiem poważne
in vollem Umfang rehabilitieren
w pełni
in vollem Betrieb
na pełnych obrotach
aus vollem Hals
na całe gardło
verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
skrócony czas m pracy przy pełnym wynagrodzeniu
mit vollem Mund sprechen [o. reden]
mówić z pełnymi ustami
bei vollem/klarem Bewusstsein sein
być w pełni przytomnym
die Pflanzen stehen in vollem Saft
rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste