Übersetzungen für „nachließ“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . na̱ch|lassen VERB intr irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [perf uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [perf ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [perf o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [perf ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [perf opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [perf spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [perf obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [perf opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen VERB trans irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [perf popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [perf poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

Na̱chlassen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Nachlassen

osłabnięcie nt

Nachlassen

spadek m

Nachlassen der Hochkonjunktur

spadek wysokiej koniunktury

Beispielsätze für nachließ

sie musste die Fliegerei aufgeben, weil ihr Sehvermögen nachließ

musiała zrezygnować z latania, bo wzrok m jej się pogorszył

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Gedenkjahr 1967 zeigte sich, dass die beabsichtigte Aufmerksamkeit für die Gedenkstätte rasch nachließ, da der Standort von Touristen nicht wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

So zeigte sich, dass mit der Verschiebung des Spotlights der Aufmerksamkeit die räumliche Gedächtnisleistung erheblich nachließ.

de.wikipedia.org

Bereits um 1360 scheint das durch Auswaschung oberflächlich erreichbare Silber abgebaut gewesen zu sein, so dass in der Folge die Bergbautätigkeit vorübergehend nachließ.

de.wikipedia.org

Als der Bedarf an Flugzeugen nachließ, kam es zu einer Ausgründung des Karosseriebaubetriebs.

de.wikipedia.org

Als die Popularität der Dancefloor-Genres ab 1997 nachließ, erschienen keine weiteren Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Als die Aufmerksamkeit der Bewacher in der Mittagssonne nachließ, fuhren beide Boote los und durchbrachen die Blockade.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bedeutung der Badekuren immer mehr nachließ, behielt er die Anwendungen im Angebot seiner Kurklinik.

de.wikipedia.org

Da allerdings die Gleisanlagen durch den hohen Verkehr während des Krieges verschlissen waren und der Personenverkehr nachließ, wurden die Umsatzerlöse schnell geringer.

de.wikipedia.org

Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.

de.wikipedia.org

Als der Eisenbahnboom allmählich nachließ, diversifizierte er in den Immobilienhandel und den Bau von Industrieanlagen.

de.wikipedia.org