Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pạcken [ˈpakən] VERB trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen ugs

rozprawić się z kimś ugs

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! ugs

nieźle cię wzięło! ugs

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen ugs (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen ugs (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! ugs

II . pạcken [ˈpakən] VERB intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERB refl ugs (abhauen)

pack dich!

spadaj! ugs

Pạcken <‑s, ‑> SUBST m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig ugs

została jeszcze kupa f roboty ugs

Pạck¹ <‑[e]s, kein Pl > [pak] SUBST nt

Pack abw ugs:

Pack

hołota f abw ugs

Wendungen:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw ugs

hołota raz się bije, raz się godzi ugs

Pạck² <‑[e]s, ‑e [o. Päcke]> [pak] SUBST m

Pack

paczka f

Pack

plik m

Pack (Bündel)

tobół m

ein Pack Altpapier

paczka f makulatury

ein Pack Zeitungen

plik m gazet

Beispielsätze für packen

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

seine sieben Sachen packen scherzh, a. iron ugs

pakować [perf s‑] swoje manatki ugs

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn beim Kragen packen ugs

rozprawić się z kimś ugs

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

jdn in Watte packen ugs

obchodzić się z kimś jak z jajkiem [lub bardzo ostrożnie]

sein Bündel packen [o. schnüren] ugs

zwinąć manatki

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

den Koffer packen/auspacken

pakować [perf s‑] /rozpakowywać [perf rozpakować] walizkę

ein Packen Bücher

pakiet m książek

die Koffer packen

pakować walizki

seine Siebensachen packen

pakować [perf s‑] swoje manatki ugs

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [perf s‑] z okazji

jdn beim [o. am] Kragen packen ugs

przywołać kogoś do porządku ugs

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

den Stier bei den Hörnern packen

brać [perf wziąć] byka za rogi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.

de.wikipedia.org

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org