Übersetzungen für „pocket“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] SUBST f MED

Pocke

krosta f (przy ospie)

Pọcken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pocken (Infektionskrankheit)

ospa f

Tịcket <‑s, ‑s> SUBST nt

1. Ticket (Fahr-, Flugschein):

Ticket

bilet m

2. Ticket (Eintrittskarte):

Ticket

bilet m [wstępu]

Ticket

wejściówka f

pọchen [ˈpɔxən] VERB intr geh

1. pochen (klopfen):

[gegen/an etw Akk] pochen

pukać [lub stukać] [w coś]

2. pochen geh:

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

bić

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

walić

pochen (Blut)

pulsować

3. pochen fig geh (bestehen):

auf etw pochen

obstawać przy czymś

auf sein Recht pochen

domagać się swojego prawa

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki Pl

in die Hocke gehen

kucać [perf kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok m kuczny

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

skarpet[k]a f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein ugs

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

bọcken VERB intr

1. bocken ugs:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba ugs

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]ugs

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Dọcker (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Gọckel <‑s, ‑> [ˈgɔkəl] SUBST m südd

Gockel

kogut m

Họcker <‑s, ‑> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

stołek m

Wendungen:

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] ugs

rzucać [perf rzucić] kogoś na kolana

Jockei <‑s, ‑s> [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUBST m, Jockey [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUBST m <‑s, ‑s>

Jockei

dżokej m

I . lọcken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich Dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERB refl

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Siehe auch: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa