Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +sein

hauen ugs:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] ugs

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen BERGB:

hauen Erz

wydobywać [perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB refl ugs

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel ugs

Hauen SUBST

Benutzereintrag

ein Hauen und Stechen Idiom

zażarte współzawodnictwo nt

Ha̱u̱e¹ <‑, kein Pl > [ˈhaʊə] SUBST f ugs (Schläge)

Haue

baty Pl

Haue kriegen

dostać baty ugs

Ha̱u̱e² <‑, ‑n> [ˈhaʊə] SUBST f südd, A, CH (Hacke)

Haue

motyka f

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTERJ

hau ruck

i raz

Hau­ben­koch SUBST

Benutzereintrag

Hau­ben­koch m A

sławny szef kuchni m

Beispielsätze für hauen

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

auf den Putz hauen ugs (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf die Pauke hauen (feiern) ugs

balować [perf za‑ ]ugs

jdn übers Ohr hauen

kantować [perf o‑] kogoś ugs

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

jdm die Jacke voll hauen ugs

sprawić komuś lanie ugs

etw auf den Kopf hauen ugs

przehulać [lub roztrwonić] coś ugs

jdn in die Pfanne hauen ugs (hart kritisieren)

opieprzyć [lub zjechać] kogoś ugs

sich in die Koje hauen

zwalić się na wyrko scherzh ugs

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] ugs

rzucać [perf rzucić] kogoś na kolana

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel ugs

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org