Übersetzungen für „reißendes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen ugs

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen ugs

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Akk reißen Herrschaft

zagarniać [perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

1. reißen ugs (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś ugs

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig ugs

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig ugs

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

re̱i̱ßend ADJ

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend Bach

rwący

2. reißend (stark florierend):

reißenden Absatz finden (Ware)

być rozchwytywanym ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zuweilen reißendes Hochwasser führende Dordogne ließ erhebliche Schwierigkeiten bei der Gründung der Brückenpfeiler erwarten.

de.wikipedia.org

Er warnt sie vor der gefährlichen Brücke, die über reißendes Wasser führt.

de.wikipedia.org

Ein reißendes Geräusch mit einer Schere am Substrat, eine raspelnde Stridulation mit den Beinen, und ein blubberndes Geräusch, das die Krabben im Kiemenraum erzeugen.

de.wikipedia.org