Übersetzungen für „reinwaschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱i̱n|waschenALT VERB trans irr

reinwaschen → waschen

II . re̱i̱n|waschenALT VERB refl irr

reinwaschen → waschen

Siehe auch: waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich Dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) ugs:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Wendungen:

sich gewaschen haben ugs (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs

egzamin m , który dał się we znaki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um seinen Namen reinzuwaschen und gesellschaftlich aufzusteigen ließ der Multimillionär seine Tochter in die angesehene, auf seine finanzielle Unterstützung angewiesene Unternehmerfamilie einheiraten.

de.wikipedia.org

Welche Sünde Du auch begangen hast, sie wird durch viele Tränen reingewaschen.

de.wikipedia.org

Dort predigt er den drohenden Weltuntergang und tauft Gläubige, um sie von den Sünden reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Um sich von diesem Makel reinzuwaschen, verstößt er wiederum gegen den Loyalitätseid gegenüber Finn, der ja nun sein neuer Gefolgsherr ist.

de.wikipedia.org

Bass spricht im Zusammenhang mit der Umschuldung von einem „Reinwaschen“ eines Teils der Schulden, nämlich der „guten“, d. h. mit einem physischen Gegenwert (beispielsweise in der Infrastruktur) gesicherten, Schulden.

de.wikipedia.org

Einige arabische Abgeordnete wiederum nannten die Ernennung einen Versuch, „sich von der diskriminierenden Politik gegenüber der arabischen Minderheit reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Gläubige baden hier um sich von ihren Sünden reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Um es reinzuwaschen, schreibt er in aller Öffentlichkeit einen Brief an die Götter, in dem er um Beistand bittet.

de.wikipedia.org

Da sich der Kaiser von diesen Taten nicht reinwaschen konnte, sei er Christ geworden, da er annahm, dass im Christentum alle Sünden getilgt werden könnten.

de.wikipedia.org

Man könne sie nicht einfach davon „reinwaschen“.

de.wikipedia.org