Übersetzungen für „sanierte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERB trans

1. sanieren MED:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [perf wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [perf uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [perf wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [perf przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f ugs

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERB refl ugs (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [perf wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

Beispielsätze für sanierte

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 3 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

Heute wird das im Inneren umgebaute und sanierte Bauwerk als Hörsaalgebäude und für repräsentative Veranstaltungen genutzt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1991 bis 1995 sanierte die Kirchengemeinde das Bauwerk.

de.wikipedia.org

Sie übernahm das infolge der Kriegsereignisse schlecht laufende Geschäft und sanierte das Unternehmen durch einen harten Sparkurs und die Veräußerung von Geschäftsteilen.

de.wikipedia.org

17 Jahre lang arbeitete Davis für den internationalen Nahrungsmittelkonzern Tate & Lyle und stieg zum Geschäftsführer einer kanadischen Niederlassung auf, die er sanierte.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er-Jahre suchte man ein Gebäude für die Krankenpflegeschule des Zentrums und sanierte das Schloss von Grund auf.

de.wikipedia.org

Nach 18 Jahren Schließzeit und Verfall gründete sich 2009 ein Verein zur Förderung der Küchwaldbühne und sanierte diese schrittweise.

de.wikipedia.org

Das türkische Kulturministerium sanierte das Gebäude in den folgenden Jahren.

de.wikipedia.org

So besteht der 1981 sanierte Turmhelm aus 63 fugenlos ineinandergestellten Segmenten, die nur durch das Gewicht des Schlusssteins und des Kreuzes (fast vier Tonnen) zusammenhalten.

de.wikipedia.org

Seit 2014 wird der sanierte Kreuzbau als achtes Klassenraumgebäude und der dortige, abgetrennte Schulhof für die Beobachtungsstufe (Klasse 5–6) des Gymnasiums genutzt.

de.wikipedia.org