Übersetzungen für „sanieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERB trans

1. sanieren MED:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [perf wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [perf uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [perf wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [perf przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f ugs

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERB refl ugs (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [perf wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

Beispielsätze für sanieren

etw sanieren Wohnung

remontować [perf wy‑] coś

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [perf uzdrowić] finanse

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das 1968 erbaute Schulgebäude wurde in den Jahren 2005/2006 grundlegend saniert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1983 und 1985 wurden die Kapellenfundamente gründlich saniert.

de.wikipedia.org

Einerseits liegt dies am sehr umfangreichen Personenverkehr (teilweise Halbstundentakt), an zu kurzen Kreuzungsgleisen sowie an den sanierten Tunnelbauwerken.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 1991–1995 von Grund auf baubiologisch und denkmalhistorisch saniert.

de.wikipedia.org

Ab 1966 wurde die Wallfahrtskirche grundlegend saniert und 1969 mit einer modernen mechanischen Schleifladen-Orgel (12 Register.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde im Jahr 2014 saniert, dabei wurden die drei Gebäudeteile farblich gegeneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2006 bis 2008 wurde die Brücke für insgesamt 10 Millionen Franken saniert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998, 2001 und 2005 wurde die Kirche in drei Etappen saniert.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde letztmals in den Jahren 1996 und 1997 saniert.

de.wikipedia.org