Übersetzungen für „sorglos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sọrglos ADJ

1. sorglos (achtlos):

sorglos

nieuważny

2. sorglos (leichtsinnig):

sorglos Person

lekkomyślny

3. sorglos → sorgenfrei

II . sọrglos ADV

1. sorglos (unachtsam):

sorglos

nieuważnie

mit etw [allzu] sorglos umgehen

obchodzić [perf obejść] się z czymś [zbyt] nieuważnie

2. sorglos → sorgenfrei

Siehe auch: sorgenfrei

I . sọrgenfrei ADJ

sorgenfrei Zukunft, Leben:

sorgenfrei

wolny od trosk

sorgenfrei

beztroski

II . sọrgenfrei ADV

sorgenfrei leben:

sorgenfrei

beztrosko

sorgenfrei

bez trosk [lub zmartwień]

Beispielsätze für sorglos

mit etw [allzu] sorglos umgehen

obchodzić [perf obejść] się z czymś [zbyt] nieuważnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei geht es darum, nicht sorglos beispielsweise durch Drogenkonsum und ungeschützten Geschlechtsverkehr mit seinem Leben umzugehen.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Figuren sind lebhaft und wirken sorglos.

de.wikipedia.org

Friede, Freude, Eierkuchen ist eine Redewendung, die eine nur oberflächlich intakte, scheinbar friedlich-sorglose Fassade innerhalb einer Gesellschaft beschreibt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen bediente und bestätigte der Autor relativ sorglos zeitbedingte Vorurteile und Klischees.

de.wikipedia.org

Das bedeutet jedoch nicht, dass Hocke ein sorgloser Komiker gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Er ist ein sorgloser Mann, der sich sogar selbst als Sklave verkauft, um Schulden zu begleichen.

de.wikipedia.org

Seine Kindheit beschreibt er als schön und sorglos, er habe in einem „intakten Elternhaus“ gelebt.

de.wikipedia.org

Die vier sind sorglose Teenager, die Rockmusik, Filme, Flirts und Jungs lieben.

de.wikipedia.org

Bis kurz nach seiner Einschulung im Herbst 1938 verlebte er dort eine sorglose Kindheit.

de.wikipedia.org

Als allzu sehr auf sich fixierter Mensch wird er, offenbar sorglos am Abgrund wandelnd, zum Selbstzerstörer.

de.wikipedia.org