Übersetzungen für „sorglos“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sorglos ADJ

1. sorglos (achtlos):

sorglos

négligent(e)

2. sorglos → sorgenfrei

II . sorglos ADV

sorglos handhaben, umgehen

avec négligence

Siehe auch: sorgenfrei

sorgenfrei ADJ ADV

sorgenfrei

sans souci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1990 wurde dieses sorglose Vorgehen gestoppt und eine Sanierung der stark belasteten Grube begonnen.

de.wikipedia.org

Die vier sind sorglose Teenager, die Rockmusik, Filme, Flirts und Jungs lieben.

de.wikipedia.org

Er ist ein sorgloser Mann, der sich sogar selbst als Sklave verkauft, um Schulden zu begleichen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen bediente und bestätigte der Autor relativ sorglos zeitbedingte Vorurteile und Klischees.

de.wikipedia.org

Aber sie passen alle zueinander in ihrem Drang nach einem leichten und sorglosen Leben.

de.wikipedia.org

Mitsamt einer Versorgungsstation, die ihm sorgloses Leben garantiert, landet er in einer Zukunft, in der Erde und Sonne sich schon merklich verändert haben.

de.wikipedia.org

Anschließend lässt er sorglos die Polizisten in seine Wohnung, die alles durchsuchen, ohne Verdacht zu schöpfen.

de.wikipedia.org

Friede, Freude, Eierkuchen ist eine Redewendung, die eine nur oberflächlich intakte, scheinbar friedlich-sorglose Fassade innerhalb einer Gesellschaft beschreibt.

de.wikipedia.org

Danach ist die Maus sorglos und wird gefressen.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Figuren sind lebhaft und wirken sorglos.

de.wikipedia.org