Übersetzungen für „sterem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ste̱reo [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] ADJ ADV

stereo → stereophon

Siehe auch: stereophon

I . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] ADJ

stereophon

stereofoniczny

eine stereophone Aufnahme

nagranie nt stereofoniczne

II . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] ADV

stereophon empfangen:

stereophon

stereofonicznie

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs Dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben ugs

to cię nie zabije

gestorben sein ugs (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben ugs

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! ugs

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu ugs

Ste̱reo <‑, kein Pl > [ˈʃteːreo] SUBST nt

Stereo

stereo nt

eine Sendung in Stereo

transmisja f stereo

steri̱l [ʃte​ˈriːl] ADJ

1. steril (keimfrei):

steril Instrument

sterylny

2. steril MED (unfruchtbar):

steril Person

bezpłodny

3. steril abw geh Überlegungen:

steril (unfruchtbar)

jałowy fig

steril (ohne eigene Note)

bez wyrazu

Stẹrben <‑s, kein Pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

I . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB trans

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen Gewichte

podnosić [perf podnieść]

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten [o. in die Hüften] stemmen

brać [perf wziąć] się pod boki

3. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [perf wykuć] dziurę w czymś

II . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB intr (Ski)

stemmen

hamować [perf za‑]

III . stẹmmen [ˈʃtɛmən] VERB refl

1. stemmen (sich stützen):

sich mit dem Rücken gegen die Wand stemmen

opierać [perf oprzeć] się plecami o ścianę

sie stemmten sich gegen die Tür

oparli się o drzwi

2. stemmen (sich wehren):

sich gegen etw stemmen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

I . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern TECH:

steuern

sterować

steuern

regulować

II . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB intr

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [perf skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [perf wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać geh

Theore̱m <‑s, ‑e> [teo​ˈreːm] SUBST nt geh

Theorem

teoremat m geh

Theorem

twierdzenie nt

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

gwiazda f

ein Hotel mit drei Sternen

hotel m trzygwiazdkowy

ihr Stern geht auf fig

ona jest wschodzącą gwiazdą fig

Wendungen:

das steht noch in den Sternen

to jeszcze stoi pod znakiem zapytania

nach den Sternen greifen geh

chcieć rzeczy niemożliwych

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen geh

przebiegać bez zakłóceń

Sterne sehen ugs

zobaczyć wszystkie gwiazdy ugs

Stẹrz <‑es, ‑e> [ʃtɛrts] SUBST m

Sterz

kuper m

Sterz

ogon m

Ste̱u̱er¹ <‑s, ‑> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

Steuer (Lenkrad)

kierownica f

Steuer (Ruder)

ster m

Steuer (Flugzeug)

stery mpl

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

am Steuer stehen

stać u steru

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

skręcić nagle kierownicę

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig

zmienić radykalnie kurs

Ha̱rem <‑s, ‑s> [ˈhaːrɛm] SUBST m

Harem

harem m

Extre̱m <‑s, ‑e> SUBST nt

Extrem

skrajność f

von einem Extrem ins andere fallen

popadać z jednej skrajności w drugą

I . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADJ

1. extrem (sehr intensiv):

extrem Kälte

ekstremalny

2. extrem (radikal):

extrem Ansichten

skrajny

extrem Ansichten

radykalny

II . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADV

1. extrem mit Adjektiv (äußerst):

extrem links/rechts stehen (Politiker)

mieć skrajnie lewicowe/prawicowe poglądy

2. extrem mit Verb (sehr, übermäßig):

sich extrem konzentrieren

skupiać [perf skupić ][lub koncentrować [perf s‑ ]] się maksymalnie

ich habe mich extrem beeilt

spieszyłem się jak mogłem

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! ugs

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif ugs (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif ugs (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NAUT (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

Wendungen:

steif und fest ugs

uporczywie

steif und fest ugs

stanowczo

etw steif und fest behaupten ugs

twierdzić coś z uporem

sich Dat steif und fest einbilden, dass ... ugs

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV (förmlich)

steif grüßen

sztywno

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADJ

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody Pl

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil ugs (imponierend):

steil

ekstra ugs

steil

super ugs

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADV (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f KUNST

Stele

stela f

ste̱ts [ʃteːts] ADV

stets

zawsze

er ist stets hilfsbereit

on jest zawsze skory do pomocy