Übersetzungen für „trądem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadem m

tra̱ben [ˈtraːbən] VERB intr

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [perf po‑] kłusem

2. traben +sein ugs (laufen):

irgendwohin traben

biec [perf po‑] gdzieś

I . trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich, geistig):

träge

ociężały

2. träge:

träge PHYS, CHEM

bezwładny

II . trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADV (körperlich)

träge sich bewegen

ociężale

träge sich recken

leniwie

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUBST m

1. Traum (im Schlaf):

Traum

sen m

im Traum reden

mówić przez sen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Träume sind Schäume Sprichw

sen mara, Bóg wiara Sprichw

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

marzenie nt

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

aus der Traum!

marzenie prysło!

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> SUBST f

Tragbahre

nosze Pl

trạnk [traŋk] VERB trans, intr

trank Imperf von trinken

Siehe auch: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego ugs

einen trinken gehen ugs

iść wypić jednego ugs

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

tra̱u̱t [traʊt] ADJ geh

1. traut (vertraut):

traut

poufały

traut

zażyły

2. traut Heim:

traut

przytulny

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] KONJ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUBST m o nt COMPUT

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV geh

zudem

poza tym

Tra̱ber <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Traber

kłusak m

Tracer <‑s, ‑> SUBST m MED

Tracer

wskaźnik m promieniotwórczy

Tra̱gen SUBST nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [perf znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [perf okazać] się [przy czymś] skutecznym

Tra̱u̱er <‑, kein Pl > [ˈtraʊɐ] SUBST f (um Tote)

Trauer

żałoba f

Trauer tragen

nosić żałobę

in tiefer Trauer

w głębokim smutku