Übersetzungen für „trofea“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

trọpfen [ˈtrɔpfən] VERB intr

1. tropfen +sein:

tropfen (herabfallen) (Regen)

kropić

2. tropfen +haben:

tropfen (undicht sein) (Decke, Hahn)

ciec

3. tropfen +haben (triefen):

ihm tropft die Nase

kapie mu z nosa

trọff [trɔf] VERB intr

troff Imperf von triefen

Siehe auch: triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERB intr

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

Trọpfen <‑s, ‑> SUBST m

Tropfen

kropla f

ein Tropfen Blut

kropla krwi

es fallen ein paar Tropfen

spadnie kilka kropli [deszczu]

ich habe noch keinen Tropfen getrunken

nie wypiłem jeszcze ani kropli

bis auf den letzten Tropfen

aż do ostatniej kropli

dreimal täglich zehn Tropfen

trzy razy dziennie dziesięć kropel

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

czy ma pan/pani ten środek także w kroplach?

Wendungen:

ein Tropfen auf den heißen Stein ugs

kropla w morzu [potrzeb]

ein guter [o. edler] Tropfen

szlachetne wino nt

steter Tropfen höhlt den Stein Sprichw

kropla drąży skałę Sprichw

trọtzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen geh (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen ugs

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken ugs (abstinent):

trocken sein

nie pić ugs

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat ugs

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

Wendungen:

auf dem Trockenen sitzen ugs (kein Geld haben)

być spłukanym ugs

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie ugs

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [perf o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

trọllen [ˈtrɔlən] VERB refl ugs

trollen

wynosić [perf wynieść] się

er hat sich in sein Zimmer getrollt

on wyniósł się do swojego pokoju

trọtten [ˈtrɔtən] VERB intr +sein

trotten

człapać [perf po‑]

Profess SUBST

Benutzereintrag

Profess f REL

profesja f