Übersetzungen für „ungnädig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụngnädig ADJ

1. ungnädig (unfreundlich):

ungnädig Blick, Einstellung

nieżyczliwy

ungnädig Blick, Einstellung

nieprzychylny

2. ungnädig (erbarmungslos):

ungnädig geh

bezlitosny

II . ụngnädig ADV

1. ungnädig (unfreundlich):

ungnädig behandeln

nieżyczliwie

ungnädig behandeln

nieprzychylnie

2. ungnädig (erbarmungslos):

ungnädig geh

bezlitośnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Politessen wird mitunter unterstellt, nach der Anzahl der verteilten schriftlichen Verwarnungen bezahlt zu werden und entsprechend ungnädig vorzugehen.

de.wikipedia.org

Die Kritik wies zwar darauf hin, dass es der Band nun offenbar gelinge, einen eigenen Stil zu entwickeln, das Publikum zeigte sich jedoch ungnädig.

de.wikipedia.org

Er ordnet an, springt in Lücken ein, bestraft mit Ohrfeigen, belohnt mit Alkohol, lockt die Mädchen mit Aufstieg zur Wirtin, entlässt und nimmt wieder ungnädig auf.

de.wikipedia.org

Man muss es also wohl dem in diesem Fall besonders ungnädigen historischen Zufall zuschreiben, dass die Rehabilitierung dieses bedeutenden Werks lange auf sich warten ließ.

de.wikipedia.org

Dort wurde er aber sehr ungnädig aufgenommen.

de.wikipedia.org

Seine selbstbewusste Haltung missfiel Antipatros, der sein undiplomatisches Auftreten ungnädig aufnahm.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden ihm größere Ehren versagt, da seine Vorliebe, Frauen aus dem Volk zu heiraten, inklusive mehrerer Schauspielerinnen und Sängerinnen, bei den anderen malayischen Herrschern ungnädig aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Sie ermahnte ihn mehrmals, sich nicht von ihrer äußeren Erscheinung täuschen zu lassen, dennoch blieb er ungnädig, bis sie sich in eine schöne Zauberin verwandelte.

de.wikipedia.org

Sein Wirtshaus steht auf dem Land des Popanzes, der als ungnädiger Herrscher beschrieben wird, der die Fähigkeit besitzt, sich in Tiere verwandeln zu können.

de.wikipedia.org

Seit 2007 ist sie auch als Opernregisseurin tätig, wobei vor allem ihre frühen Produktionen von der Kritik ungnädig aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org