Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie nt

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut m oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość f od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich Akk ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Blịck² <‑[e]s, kein Pl > [blɪk] SUBST m

1. Blick (Augenausdruck):

Blick

spojrzenie nt

Blick

wyraz m oczu

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

2. Blick (Ausblick):

Blick

widok m

mit Blick auf den Dom

z widokiem na katedrę

3. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

ze względu na nadchodzące wybory

4. Blick (Urteilskraft, Aufmerksamkeit):

Blick

rozeznanie nt

jdn/etw im Blick haben

mieć kogoś/coś pod kontrolą

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

einen guten Blick für etw haben

być w czymś dobrze zorientowanym [lub rozeznanym]

keinen Blick für etw haben

nie postrzegać [lub zauważać] czegoś

Blick SUBST

Benutzereintrag

mit Blick auf den Schutz der Umwelt (Hinblick, Hinsicht)

ze względu na ochronę środowiska

I . blịcken [ˈblɪkən] VERB intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] VERB trans

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

Beispielsätze für Blick

inständiger Blick

błagalny wzrok m

jdm einen Blick zuwerfen fig

rzucić komuś spojrzenie nt fig

ihr Blick umwölkte sich fig

jej oczy ntpl się zachmurzyły fig

alles auf einen Blick

wszystko naraz

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

mit abwesendem Blick

nieobecnym wzrokiem

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

mit dankerfülltem Blick

z dziękczynnym spojrzeniem

ein traumverlorener Blick

rozmarzone spojrzenie nt

mit schläfrigem Blick

ospałym spojrzeniem

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie nt /przeszywający ból m

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org