Übersetzungen für „vergelten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vergẹlten VERB trans irr

1. vergelten (lohnen):

jdm etw vergelten

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się

er vergilt ihre Hilfe mit Undank

za pomoc odwzajemnia się jej niewdzięcznością

2. vergelten (heimzahlen):

etw mit etw vergelten

odpłacić [się] czymś za coś

Gleiches mit Gleichem vergelten

oddać wet za wet

vergelt’s Gott!

Bóg zapłać!

vergelten VERB

Benutzereintrag

vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort BIBL

nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę

Beispielsätze für vergelten

etw mit etw vergelten

odpłacić [się] czymś za coś

Gleiches mit Gleichem vergelten

oddać wet za wet

jdm etw vergelten

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Soldaten waren wenig begeistert davon, dass sie den Tod ihres Erzfeindes vergelten und zudem gemeinsam mit Persern kämpfen sollten.

de.wikipedia.org

Der naturnahe Standort bringt zwar wirtschaftliche Schwierigkeiten, aber die Naturliebhaber vergelten dies durch ihr Kommen.

de.wikipedia.org

Vom Schmerz meinte er, dass dieser eintreten könne, damit etwas vergolten würde.

de.wikipedia.org

Arbeit auf den Höfen und Feldern wurde mit Verpflegung vergolten.

de.wikipedia.org

Als äußerer Anlass für die Massaker dienten der Wehrmacht vereinzelte Partisanenüberfälle im Frühjahr 1944, die vergolten werden sollten.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Der Tod des Opfers wird mit dem Tod des Täters vergolten.

de.wikipedia.org

Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

de.wikipedia.org

Mordend und plündernd vergelten die Indianer an den Siedlern in der Umgegend, was ihnen im Reservat angetan wurde.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden schon früh zu einer gewissen Härte im Ertragen von physischem Schmerz sowie zur Bereitschaft erzogen, erfahrene Aggressionen auf gleiche Weise zu vergelten.

de.wikipedia.org