Übersetzungen für „zufriedenstellend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zufri̱e̱denstellendALT ADJ

zufriedenstellend → zufrieden

Siehe auch: zufrieden

I . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] ADJ

1. zufrieden (befriedigt):

zufrieden

zadowolony

nicht zufrieden sein

być niezadowolonym

mit nichts zufrieden sein

być ze wszystkiego niezadowolonym

bist du jetzt endlich zufrieden? ugs

jesteś teraz wreszcie zadowolony?

zufrieden stellend

zadowalający

jdn zufrieden stellen

zadowalać [perf zadowolić] [kogoś]

sich mit etw zufrieden geben

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

2. zufrieden (in Ruhe):

jdn zufrieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

II . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] ADV (befriedigt)

zufrieden lächeln

z zadowoleniem

er nickte zufrieden

kiwnął głową z zadowoleniem

zufri̱e̱den|stellenALT VERB trans

zufriedenstellen → zufrieden

Siehe auch: zufrieden

I . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] ADJ

1. zufrieden (befriedigt):

zufrieden

zadowolony

nicht zufrieden sein

być niezadowolonym

mit nichts zufrieden sein

być ze wszystkiego niezadowolonym

bist du jetzt endlich zufrieden? ugs

jesteś teraz wreszcie zadowolony?

zufrieden stellend

zadowalający

jdn zufrieden stellen

zadowalać [perf zadowolić] [kogoś]

sich mit etw zufrieden geben

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

2. zufrieden (in Ruhe):

jdn zufrieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

II . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] ADV (befriedigt)

zufrieden lächeln

z zadowoleniem

er nickte zufrieden

kiwnął głową z zadowoleniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Qualitätslenkung umfasst dabei Arbeitstechniken und Tätigkeiten sowohl zur Überwachung eines Prozesses als auch zur Beseitigung von Ursachen nicht zufriedenstellender Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Trotz rascher Umbauversuche konnte dieses Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden.

de.wikipedia.org

Auch phylogenetische Untersuchungen konnten diesen Punkt noch nicht zufriedenstellend auflösen.

de.wikipedia.org

Nach mehr als 100 Jahren Dienst war die Funktion der Orgel nicht mehr zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Es sei kein „Bombenfilm, aber einfach anzusehen und zufriedenstellend“.

de.wikipedia.org

Die teilweise Umrüstung der Fahrzeuge auf Holzvergaser brachte keine zufriedenstellende Lösung.

de.wikipedia.org

Die ersten Lambdasonden waren recht störanfällig; mittlerweile werden zufriedenstellende Standzeiten der Sonden erreicht.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Munition war zwar höher, der Streukreis aber immer noch nicht zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Trotz der aktenkundigen und möglicherweise weiterer nicht dokumentierter Auffälligkeiten fand er ein zufriedenstellendes Auskommen durch seine zahlenden Musikschüler.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei aber um Reihenmotoren handelt und der Umbau nicht komplett im Motorraum untergebracht werden kann, war dies keine zufriedenstellende Lösung.

de.wikipedia.org