Übersetzungen für „Atempause“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Atempause <-n> SUBST f

Atempause

pausa f respiratória

Atempause übtr

folga f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies verschaffte den deutschen Verbänden eine Atempause, die sie zur Neugliederung und Aufstellung nutzten.

de.wikipedia.org

Treuer Begleiter ist das Smartphone, 33 % der Befragten gaben an, dass das stille Örtchen eine Atempause vom täglichen Arbeitsstress bietet.

de.wikipedia.org

Er hielt eine Atempause für unabdingbar, um zunächst die Macht der Bolschewiki im Landesinnern zu konsolidieren.

de.wikipedia.org

Dem Truchsess verschaffte der Vertrag jedoch die nötige Atempause, um sein Heer personell aufzustocken und dann damit gegen andere Bauernheere zu ziehen.

de.wikipedia.org

Sobald ein Spieler eine Atempause braucht, setzt der andere ein, sodass ständig ein gleichbleibender Bordunton erklingt.

de.wikipedia.org

Die zu Beginn des Jahres 1989 erfolgte Wiederaufnahme des Bergwerksbetriebs verschaffte der Stadt allerdings nurmehr eine kurze Atempause, denn die Erzvorkommen gingen langsam zu Neige.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugte es die Kräfte auf eine Serie von Schlägen von wachsender Stärke zu verteilen, ohne dem Gegner eine Atempause zu lassen.

de.wikipedia.org

Pausen sind hier nicht vorhanden und auch die Atempausen zwischen den Sätzen der einzelnen Stimmen verwischen sich gegenseitig, sodass ein andauernder Klang entsteht.

de.wikipedia.org

Der wahre Grund für die Atempause des Exarchats lag jedoch nicht in den Tributzahlungen, sondern in innerislamischen Streitigkeiten um das Amt des Kalifen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik verteilen sich die Atempausen der einzelnen Musiker und es entsteht der Eindruck einer durchgängigen Phrase ohne Pausen.

de.wikipedia.org