Übersetzungen für „Beteuerung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Beteuerung <-en> SUBST f

Beteuerung

afirmação f solene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit seinen ständigen Beteuerungen, er sei völlig vernünftig, erreicht der Ich-Erzähler beim Leser nur, dass dieser ihn für völlig wahnsinnig hält.

de.wikipedia.org

Beteuerungen der Nationalsozialisten, im Sport gebe es keine Diskriminierung, standen in krassem Gegensatz zu ihren Taten, wozu insbesondere der Ausschluss von Juden aus Sportvereinen gehörte.

de.wikipedia.org

Seine Beteuerungen, dass dieses Blut dem Dackel seiner Freundin entstammte, wurden von einem gerichtsmedizinischen Institut wissenschaftlich begründet widerlegt.

de.wikipedia.org

Der Eid kann auch mit einer religiösen Beteuerung geleistet werden.

de.wikipedia.org

Sie bescheinigt dem Rapper großes Talent, das er aber „über weite Strecken an uninteressante Representer, Dicke-Hose-Beteuerungen oder die alt- weil allzu lange vertrauten Weinerlichkeiten“ verschwende.

de.wikipedia.org

Den Beteuerungen ihrer Treue und Liebe schenkt er keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Beteuerung des Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten ihrer Partei war dieser Aussage vorausgegangen.

de.wikipedia.org

2 kann der Eid mit einer religiösen Beteuerung geleistet werden.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges werden, entgegen den Beteuerungen des Verlages, durch den spannenden und dramatischen Erzählstil stark relativiert.

de.wikipedia.org

Er erzählt über den Rassismus in der kubanischen Gesellschaft, der trotz allen offiziellen Beteuerungen weiterhin vorhanden ist.

de.wikipedia.org