Übersetzungen für „Eiertanz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Feiertag <-(e)s, -e> SUBST m

Feiertag

feriado m

Feiertag

1 de janeiro — Neujahr, Ano Novo
6 de janeiro — Dreikönige, Epifania
fevereiro — Karneval, Carnaval
março / abril — Karfreitag, Sexta-Feira Santa
março / abril — Ostern (Ostersonntag, Ostermontag), Páscoa (Domingo de Páscoa, Segunda-Feira de Páscoa)
1 de maio — Tag der Arbeit, Dia do Trabalho
maio / junho — Christi Himmelfahrt, Ascensão de Cristo
maio / junho — Pfingsten (Pfingstsonntag, Pfingstmontag) Pentecostes (Domingo de Pentecostes, Segunda-Feira de Pentecostes)
maio / junho — Fronleichnam, Corpo de Deus
1 de agosto — Nationalfeiertag der Schweiz, Feriado Nacional na Suíça
3 de outubro — Tag der Deutschen Einheit, Dia da Unidade Alemã
26 de outubro — Nationalfeiertag in Österreich, Feriado Nacional na Áustria
31 de outubro — Reformationsfest, Festa da Reforma (isto é, a reforma religiosa de Lutero)
1 de novembro — Allerheiligen, Todos os Santos
25 e 26 de dezembro — Weihnachten, Natal
Nem todos os feriados festejam-se em todos os estados federados da Alemanha. A celebração depende da religião (católica ou protestante) da maioria da população.

Distanz <-en> [dɪsˈtants] SUBST f

Distanz

distância f

auf Distanz zu jdm gehen

distanciar-se de alguém

Restanz <-en> SUBST f CH

Restanz

assunto m pendente

viertausend NUM kard

viertausend

quatro mil

Substanz <-en> [zʊpˈstants] SUBST f

Substanz

substância f

Instanz <-en> [ɪnˈstants] SUBST f a JUR

Instanz (Behörde)

instância f

in letzter Instanz

em última instância

Bilanz <-en> [biˈlants] SUBST f

Bilanz

balanço m

Bilanz ziehen

fazer o balanço

Kranz <-(e)s, Kränze> [krants] SUBST m

Kranz

coroa f

einen Kranz binden

fazer uma coroa

Eleganz SUBST f kein Pl

Eleganz

elegância f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wo etwas auf dem Spiel steht, das nicht mit einem Eiertanz um Drehbuchformeln besänftigt werden kann“.

de.wikipedia.org

In deutsch etwa: „Die Synthese eines Mitomycins ist das chemische Äquivalent zu einem Eiertanz“.

de.wikipedia.org

Ihr Hauptkunststück ist der akrobatische Eiertanz.

de.wikipedia.org

Das Verhalten des Generalbundesanwaltes bezeichnete er in diesem Zusammenhang als „Eiertanz“.

de.wikipedia.org