Übersetzungen für „Kommissär“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kommissär(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f) A CH

Kommissär → Kommissar:

Siehe auch: Kommissar

Kommissar(in) <-s, -e [oder -innen]> [kɔmɪˈsa:ɐ] SUBST m(f)

Kommissar(in)

comissário(-a) m (f)

Kommissar(in) <-s, -e [oder -innen]> [kɔmɪˈsa:ɐ] SUBST m(f)

Kommissar(in)

comissário(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war eine Melodie, die der Kommissär schon einmal gehört hatte, er erinnerte sich nicht, wo.

de.wikipedia.org

Der Kommissär hatte einst dessen strafbare homosexuelle Handlungen nicht aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Doch eine neue Macht kommt an die Regierung, mit ihr neue Gesetze und ein »Kommissär«, der über Leben und Tod entscheidet.

de.wikipedia.org

Auch war er Kommissär bei der Herstellung von Einlösungs- und Antizipationsscheinen.

de.wikipedia.org

Diesem gehörte er bis 1888 an, als der Bundesrat ihn zum Kommissär des eidgenössischen Auswanderungsamtes bestimmte.

de.wikipedia.org

Zum Amte gehören noch neun Amtslandschöppen, zwei Amtsbothen, ein Amtsphysikus, drei Amtsmühlen- und Wasserbau-Geschworne, ein Straßenbau-Kommissär, ein Wasserbau-Kommissär und ein Amtstaxator“.

de.wikipedia.org

Allerdings begeht der Kommissär später zusammen mit den Kriminellen selbst einen Einbruch.

de.wikipedia.org

Ersterer war der eigentliche Richter, der andere eine Art von „Untersuchungsrichter“, der in der Sekundärliteratur in der Regel als „Kommissär“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Zur Verhängung der Verwarnung oder der Zeitstrafe muss der Kommissär das Spiel abpfeifen (also unterbrechen) und die Zeit anhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings existieren Beamte des rechtskundigen Dienstes, die die Amtsbezeichnung Kommissär und Oberkommissär tragen.

de.wikipedia.org