Übersetzungen für „Lebenspartner“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Lebensart <-en> SUBST f

Lebensart

modo m de vida

lebenswert ADJ

lebenswert

que vale a pena ser vivido

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

so ein Leben ist nicht lebenswert

não vale a pena viver uma vida assim

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

das ist eine lebendige, moderne und lebenswerte Stadt

esta é uma cidade animada, moderna e que vale a pena ser vivenciada

Lebensdauer SUBST f kein Pl

Lebensdauer

tempo m de vida

Vertragspartner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Vertragspartner(in)

outorgante mf

Gesprächspartner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gesprächspartner(in)

interlocutor(a) m (f)

Geschäftspartner SUBST

Benutzereintrag

Geschäftspartner mpl WIRTSCH

contrapartes fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine spezielle Realisierung des egalitär-familienbezogenen Doppelversorgermodells bildet das Teilen eines Arbeitsplatzes (Jobsharing) durch Eheleute oder Lebenspartner mit Kindern.

de.wikipedia.org

Bei vollstationärer Unterbringung hat jeder Elternteil und der Ehegatte/Lebenspartner des Hilfeempfängers einen Kostenbeitrag aus dem durchschnittlichen Einkommen des gesamten vorangegangenen Kalenderjahres zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Stiefkindadoption leiblicher Kinder einer Lebenspartnerin oder eines Lebenspartners durch die oder den anderen war ab 1996 erlaubt.

de.wikipedia.org

Der neue Versorgungsausgleich ordnet die interne Teilung von in der Ehezeit erworbenen Rentenansprüchen zwischen den Ehegatten bzw. Lebenspartnern nach der Scheidung an.

de.wikipedia.org

Kleinere Barbeträge oder sonstige Geldwerte werden bis zu einem Betrag von 2.600 € nicht angerechnet, für den Ehe- oder Lebenspartner bleiben zusätzlich 614 € anrechnungsfrei.

de.wikipedia.org

Demnach ist die Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnern mit Ehegatten in sämtlichen Bereichen verfassungsrechtlich geboten.

de.wikipedia.org

Der meiste Anteil der Bewohner ist jedoch verheiratet bzw. hat einen Lebenspartner (44,8 %).

de.wikipedia.org

Ebenso sind Lebenspartner im Gegensatz zu Ehepartnern nicht kraft Gesetzes gemeinsame Eltern eines während der Partnerschaft geborenen Kindes.

de.wikipedia.org

2009 heiratete sie ihren Lebenspartner, von dem sie sich 2014 nach zwölf gemeinsamen Jahren trennte.

de.wikipedia.org

Werden von Lebenspartnern Kinder adoptiert, gelten diese als deren rechtliche Eltern.

de.wikipedia.org