Übersetzungen für „steife“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten ugs

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eigenartig ist die steife, puppenhafte Haltung des Paares.

de.wikipedia.org

Aus dem Bild ist jegliche Spontaneität verbannt, sodass die Personen wie steife Puppen wirken.

de.wikipedia.org

Es ist komplexer als das Modell der frei beweglichen Kette und eignet sich für steife Polymere wie doppelsträngige DNA, doppel- und einzelsträngige RNA und Proteine.

de.wikipedia.org

Im Rennrudern werden so möglichst steife Ruder verwendet, während im Wanderrudern eine gewisse Verbiegung beim Ruderschlag durchaus erwünscht ist.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift lobt die guten Sprecher und das detailreiche Zeitkolorit, kritisiert aber die eintönige Gestaltung, „steife Animationen“, Soundeffekte und Musik des Spieles.

de.wikipedia.org

Die in den Normen angegebenen Windlasten sind statische Ersatzlasten für steife Bauwerke.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung sind amöboide Protisten und besitzen steife Pseudopodien, die sich verzweigen und vernetzen können.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.

de.wikipedia.org

Die ungleichmäßige, steife Technik und die einfallslose Erzählung resultierten in einem faden, unbefriedigenden Film für alle außer die jüngsten Zuschauer.

de.wikipedia.org

Geierfersen: Das Fersengelenk nach hinten überragende steife Federn, auch Stulpen genannt.

de.wikipedia.org