Übersetzungen für „auswickeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|wickeln VERB trans

aufwickeln

enrolar

I . ab|wickeln VERB trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VERB refl

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

aus|wirken VERB refl

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

aus|wechseln VERB trans

auswechseln

permutar

auswechseln

trocar

auswechseln TECH gegen

trocar por

auswechseln gegen

substituir por

ein|wickeln VERB trans

einwickeln in

embrulhar em

I . entwickeln* VERB trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VERB refl

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

verwickeln* VERB trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

aus|wischen VERB trans

auswischen

limpar

aus|weichen VERB intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der Vorstellung, dass die vorgebildeten Organismen lediglich „ausgewickelt“ (lat.

de.wikipedia.org

Es gab kaum Gewebe und die Reste zerfielen beim Auswickeln in feines Puder.

de.wikipedia.org

Auf diesen Partys englischer Lords wurden dann gemeinschaftlich Mumien ausgewickelt.

de.wikipedia.org

Da ein „regelrechtes“ Auswickeln der einzelnen Bindenlagen aufgrund des Zustandes der Binden nicht möglich gewesen war, konnte über die Technik an sich keine genaueren Angaben gemacht werden.

de.wikipedia.org

Nach der Platzierung einer Venenverweilkanüle wird die betroffene Extremität durch Hochhalten und Auswickeln blutentleert, durch das Aufblasen einer Druckmanschette wird die Extremität von der Blutzufuhr abgebunden.

de.wikipedia.org

Dies wird heute als echte Verhaltenstradition gewertet und leitet sich wohl vom Auswickeln in Blättern eingerollter Larven her.

de.wikipedia.org

Unter den Reiseandenken waren oft auch Mumien, die dann als Höhepunkt bei einer Abendgesellschaft ausgewickelt wurden.

de.wikipedia.org